કહેવતો/રુઢિપ્રયોગોના અર્થને મચેડવાનો આ એક સન્નિષ્ઠ પ્રયાસ છે.
આંખ સંબંધી કહેવતો/રુઢિપ્રયોગોમાંથી ચુંટેલા નવ કહેવતો /રુઢિપ્રયોગો અત્રે પ્રસ્તુત છે.
૧. આંખે ચઢવું : to climb on eyes .
૨.આંખમાં ધૂળ નાંખવી : to drop sand in eyes
૩.આંખમાં કણાની જેમ ખૂંચવું : to hurt like a snake-child in eyes
૪. આંખમાં ખુન્નસ આવવું : to come blood and vein in eyes
૫. આંખ ઠરવી : to freeze eyes
૬.આંખે જોયાનુ ઝેર હોવું: seen by eyes is poison
૭.આંખમાં શનિ હોવો : to have saturday in eyes.
૮.આંખેથી ભાલા કાઢવા: To remove spears from eyes
૯.આંખે આંસુનાં તોરણ બંધાવવા: To get tied hangings of tears on eyes.
જાહેર જનતાના હિતમાં જારી:
૧.અા લખાણ મનદુરસ્તી માટે હાનિકારક બની શકે છે. કોઇ પણ પ્રકારની હાનિ માટે હમો જવાબદાર નથી.
૨.જો કોઇને આ ભાષાંતર વાંચ્યા પછી ઢાંકણીભર પાણીમાં ડૂબી જવાની ઇચ્છા થાય તો અે માટે ઢાંકણી ,પાણીનો પ્રબંધ સદરહુઅે પોતે કરવાનો રહેશે.
૩.દેશીવિદેશી અૉર્ડર લેવામાં અાવશે નહીં જેની નોંધ લેવી અને યાદ રાખવી.
૪. આ યાદીની અધિકૃતતા અંગે કોઈ પણ પુછપરછ કરવાની સજ્જડ મનાઈ છે.
૫. આ યાદીમાં સ્વેચ્છાએ સુધારો /વધારો કરવાનો કોઈને અધિકાર નથી.
૬.આ યાદી હજી પાશેરામાં પહેલી પૂણી છે. ભાવકે પોતનાં જોખમે નવી યાદી બહાર પડે જોતાં રહેવું.
